新浪中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 古代翻译（第4页）

我们熟悉的金刚经：“一切有违法，如梦幻泡影，如露亦无电，应作如是观。”

“凡所有相皆是虚妄。”，都是他翻译的。

不光如此，我们今天汉语中用到的无数成语词语都从他这儿来的。

“世界、未来、涅盘、苦海、智慧、自在、烦恼、平等、大千世界、一尘不染、想入非非、心心相印、回光返照、皆大欢喜、镜花水月、不可思议”等词语皆出于他。

鸠摩罗什是不幸的，从远方家乡的战乱中被迫来到华夏大地最乱的时代——五胡十六国时期。

他又是幸运的，顶尖智慧的人可以顺时局而变。

他想：“既然不得不离开故土，那正好可以去东方传播佛法。”

从吕光的后凉到姚兴的后秦，鸠摩罗什在享受无上荣光的同时用尽全部的精力去翻译佛经，华夏文明极为重要的一扇大门正在被他以千钧之力化作鸿毛一点而悄然推动。

而他一生的破戒经历，也每每成为圣僧光环背后的谈资。

当年前秦的军队征服龟兹，面对龟兹百姓心中的精神领袖鸠摩罗什，前秦军队让其一次次当众出丑，为了打破鸠摩罗什的神圣光环，逼迫被灌醉的鸠摩罗什与其一丝不挂的表妹同处一室，鸠摩罗什最终破戒。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

这段故事后来被金庸改编进了天龙八部中，段誉和木婉清的故事和虚竹和西夏公主在冰窟中都是这一个模板。

而鸠摩罗什破戒的经历还远未结束，后秦的姚兴直接给鸠摩罗什身边安排了十个女子，后来还生了孩子，这成为了鸠摩罗什的人生污点。

可他自己说：“臭泥中生莲花，但采莲者误取臭泥。”

意思是让大家别看他这个人，要看他弘扬的佛法。

鸠摩罗什之后，有请孙悟空的师傅唐玄奘登场。

当初玄奘取经其实是偷渡出去的，李世民当时没批准，他自己就跑了，好在最终满载而归。大唐中央也就不追究偷渡这回事了。】

……

李世民：朕没批准？这事到不了朕的桌案上吧，下面人干的吧。

……

【在取经之前大唐也有不少的西域僧人，玄奘留学之前可以得到很好的出国前语言教育，至少梵语水平绝对是没得说的。

一路上跟沿途国家边走边学语言，何况大唐威名远播，在当时汉语至少也算是通用语言，再不济就只能手语连猜加比划了。

玄奘到了天竺又苦修数年，但他取经用了17年，回国后翻译佛经却用了19年。

【翻译经文的地方就是今天陕西的地标建筑大慈恩寺。】

……

[陕西人：烂怂大雁塔。]

……

【玄奘归国后翻译经书的19年间，三更暂眠五更复起，翻译经书的同时还完成了游记《大唐西域记》，由此才有了后来的西游记。

当初李世民一看《大唐西域记》表示：写的很好，西域诸国记载非常详细，发给国防部即刻起名，于是乎大唐版图继续扩张。】

……

[玄奘：这是游记。

武将：这是功绩。

李世民：这是政绩。]

拳渡星河劫  被关女子监狱十八年，出狱即无敌  皇子：我有神机营很奇怪吗？  第二世在古代  大秦，我不良帅，开局双修焰灵姬  改修无情道后，全宗门哭着求原谅  每日热股解析  雷灵鬼罚  绝世龙神：七个师姐又美又飒  雪中：北凉世子开局就造反  老房子的惊悚  星辰航行  重生：手撕拜金女，系统奖励我点石成金  网游之鹏婷恋曲  穿书女频，女主有些不对劲  女扮男装复仇记  睡前听的小故事  梦归夏朝：拥有貔貅血脉不要太爽  武林风云之双侠  银枪白马战大唐