新浪中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第93章 翻译和配音这么赚钱（第3页）

他有钱了，再结识台里其他人，要是不事先和韩主任打声招呼，难免会让不明就里的韩主任觉得，他张秦川是不是有了新人忘旧人。

而现在有了韩主任这个中转，首先就能让韩主任觉得很有面子。

不管他张秦川现在怎么样，反正发达了没忘记他韩主任。

而且等张秦川到时候和制片主任接触的时候，总不能双方直接坐下来谈合作吧？

这要是刚开始双方有分歧，没谈好呢？

连个缓冲的余地都没有。

但如果有韩主任当中间这个传话人，这就相当于有了个缓冲的余地，双方“老大”不直接碰面，通过韩主任在中间撮合，等双方谈好了，合作计划定下了，到时候再见面，这样的方式就会相对的委婉、稳妥一点

韩主任毕竟是老江湖，张秦川简单说了几句他自己的想法，再加上手上这份计划书，韩主任就明白了张秦川大概的意思。

“行了，这事儿包给我，哈哈。”

“那就谢谢韩主任了，又麻烦你了。”

“哎，自己人说什么麻烦不麻烦的。”

韩主任笑着摆了摆手，顺手放下资料

正事聊完了，张秦川顺嘴问了一句关于韩剧的事儿。

这剧都引进几个月了，也没见省台播出，他也不知道里面的内情，难道是出什么意外了？

“韩主任，那部韩剧都引进这么久了，怎么台里还没播出？难道是审核方面卡住了？”

“有张导你背书，哪有什么审核的问题，这剧内容上没问题，还是翻译的问题，年前就找到一家翻译公司，这都快俩月了还没做好，正式播出要等到五一过后了。”

韩主任说的很随意，但张秦川却来了点兴趣。

翻译公司？

俩月还没翻译好？

就那部韩剧？

“呃韩主任，这个翻译公司是干啥的？”

“咦？你不知道？不就是把剧里的内容翻译一下，再配音嘛？要不然怎么播，总不能原声播吧？观众也看不懂啊。”

“？？？”

这话倒是让张秦川一愣。

他深感自己又陷入了思想误区。

因为他自己会说朝鲜语，而且从小就生活在双语的环境里，以至于对这个事有了点灯下黑的意思。

他本来以为这部剧引进回来，走个审核的程序后就能正式开播了，现在韩主任这么一说，他才反应过来，国内不是所有人都既会说中文，又会说朝鲜语的，观众想看韩剧，就得有字幕或者直接配音

“主任，这翻译是怎么收费的？”

眼见张秦川居然对这个感兴趣，韩主任也没藏着掖着，反而像吐槽一样介绍道：“咱们台很少引进外剧，也没有这种专业的翻译、配音部门，所以就外包了，就这部剧，外面公司要十万一集啊，就这还得排队呢。”

“这么贵？！”

听到这个价格，张秦川暗暗咂舌。

他虽然赚钱也容易，搞一部韩剧卖回国就能赚一千多万，但这些搞翻译配音的，坐在家里就有人送上门，一部剧就这么翻译一下，一集就能赚十万？

那三十多集就是三百多万啊，比他拍电视剧都赚钱！

蜕变浪子  大汉绍武  穿成镶边女配的她们  重生的誓言：这一次让我来找你  锦绣大唐之长安房俊  皇兄何故造反？  珠峰行动  弃妇那咋了？我酒楼开遍全国  飞升之前突然觉醒，教育不孝子孙  直播种田：我在古代给祖国寄古董  带着签到系统穿古代  我的贝贝妞妞  左神崽，右魔宝，飒颠娘亲就是拽  常青遗梦  莫念初顾少霆我死当天顾总和白月光订婚了免费全文无删减阅读  拿什么拯救你我的股民  每日情报，从炼丹开始修长生  武侠：何不当王者  我死后爸爸追悔莫及  什么，我当责任神？